Une chansons d'El MOUNA

IFIYYEY

Ay arra n tsmurts a yessis n tsfuyts
Ussan n wem fawen init axtt inits
Ad icen w awal s yiles n tsmazights
Isell umezuar ts sell as ttunits
Mmis n Ifiyyey ay az'wer' n umazigh
Tsan tisid abrid icnen ul ifrigh
Tsiwitt cekk tseymerts tersu ul teffigh
Tszaderts tsan n nec ay az'wer' n umazigh
Atbir amellal ayrad d ughilas
Ann yer tsayettsi i tsfawt i tsalless
N isi tsilelli s ufus ed yiles
An erza tsmusni n aley idulas

Mostefa EL MOUNA, Paris, 1996

a trduire.....en francais

Nombre de messages : 16 Date d'inscription : 02/11/2006

salam
voila une chanson que les femmes se repéte quant t elles prend leurs bébe sur le dons pour le fait dormir:

le titre : Asahrou ray
Amou ila oulinoukh
Amwan dak ila oumarwass
mit atbad alwa9t anass
oudass oufikh lakhlass
Amo ila oulinoukh
Amou ghanim nozata
Ichal italay ali7a9a
amou ila oulinoukh
Amou ghilass itssaran ila khla
oul youfi ayatmass
Arwa7 akhay arwah
Analay adrar anakh
An3id lakhbar anakh
Eizid wawal anakh

merçi

Nombre de messages : 15 Age : 42 Date d'inscription : 27/09/2006

une traduction de ma part :

comme ca il est mon coeur
comme celui qui est endetter
quand son delai est fini
je trouve pas le moyen de payer

comme ca il est mon coeur
comme le batton de tissier (azetta)
entrain de monter et descendre tous les jours

comme ca il est mon coeur
comme un lion dans la jungle
qui trouve pas ces fréres

viens, viens
on escalade notre montagne
raconter nos histoirs

Nombre de messages : 45 Age : 34 Date d'inscription : 20/11/2006

Merci Timaweb pour Ashrury & samir pour la traduction

Je croix que Timaweb a oublié : " wass adirar "

Amou ila woul inoukh
Amou ghanim nozata
Ichal wass adirar italay alihkka

Nombre de messages : 11 Date d'inscription : 16/01/2007

TmazightNiFeyey a écrit:: IFIYYEY

Ay arra n tsmurts a yessis n tsfuyts
Ussan n wem fawen init axtt inits
Ad icen w awal s yiles n tsmazights
Isell umezuar ts sell as ttunits
Mmis n Ifiyyey ay az'wer' n umazigh
Tsan tisid abrid icnen ul ifrigh
Tsiwitt cekk tseymerts tersu ul teffigh
Tszaderts tsan n nec ay az'wer' n umazigh
Atbir amellal ayrad d ughilas
Ann yer tsayettsi i tsfawt i tsalless
N isi tsilelli s ufus ed yiles
An erza tsmusni n aley idulas

Mostefa EL MOUNA, Paris, 1996

a trduire.....en francais

Belles paroles,meme si j'ai pas compris le poeme en entier:
az'wer' n umazigh; ayrad;axtt inits...et ce S aprés chaque T pour koi?
Merci

Nombre de messages : 11 Date d'inscription : 16/01/2007

Timaweb a écrit:: salam
voila une chanson que les femmes se repéte quant t elles prend leurs bébe sur le dons pour le fait dormir:

le titre : Asahrou ray
Amou ila oulinoukh
Amwan dak ila oumarwass
mit atbad alwa9t anass
oudass oufikh lakhlass
Amo ila oulinoukh
Amou ghanim nozata
Ichal italay ali7a9a
amou ila oulinoukh
Amou ghilass itssaran ila khla
oul youfi ayatmass
Arwa7 akhay arwah
Analay adrar anakh
An3id lakhbar anakh
Eizid wawal anakh

merçi

Nikh milla lhant dozetta, dili ichfeq khfsent lhal....

Merci Timaweb

Nombre de messages : 45 Age : 34 Date d'inscription : 20/11/2006

Sahha lwachoune
Wighr illa an disk ???
Aaammou ylla oul inoukh ....
??????